Définition

Conjonction de coordination : - Alors, dans ce cas, par conséquent : "thế thì" est une conjonction utilisée pour introduire une conséquence, une déduction ou une alternative logique découlant directement d'une proposition précédemment énoncée ou d'une situation donnée. Elle marque une transition vers une conclusion ou une décision.

Exemples d'utilisation

• Conjonction :
  • Anh không đi, thế thì tôi đi một mình. (Vous n'y allez pas, alors je vais tout seul.)
  • Trời mưa rồi, thế thì chúng ta ở nhà thôi. (Il pleut maintenant, dans ce cas, restons à la maison.)
  • Cửa hàng đóng cửa, thế thì mình về nhé. (Le magasin est fermé, alors rentrons.)

Utilisations avancées

• Pour exprimer une suggestion ou une proposition logique :
  • Đường này tắc, thế thì mình đi đường khác. (Cette route est bouchée, alors prenons un autre chemin.)
• Pour exprimer une résignation ou une acceptation d'une situation :
  • Mọi người đều đồng ý, thế thì tôi cũng không ý kiến nữa. (Tout le monde est d'accord, dans ce cas, je n'ai plus d'objection.)

Variantes et mots apparentés

• Thế (pron. démonstratif) : cela, ceci, tel.
  • Thế này (comme ceci), thế ấy (comme cela).
• Thì (conj.) : alors, marqueur de contraste ou de conséquence temporelle/logique.
  • Tôi nói thì anh ấy nghe. (Quand je parle, il écoute.)

Synonymes

• Vậy thì : Alors, dans ce cas (synonyme quasi identique, légèrement plus formel).
  • Anh không thích, vậy thì thôi. (Tu n'aimes pas, alors laisse tomber.)
• Cho nên : C'est pourquoi, par conséquent (insiste davantage sur la cause).
• Do đó : De ce fait, par conséquent (plus formel, écrit).

Locutions ou expressions liées

• Thế thì thôi : Dans ce cas, laissons tomber / C'est bon, arrêtons.
  • Không mua được, thế thì thôi. (On ne peut pas l'acheter, alors laissons tomber.)
• Thế thì được : Dans ce cas, d'accord / Ça marche alors.
  • Mai anh rảnh, thế thì được, mình gặp nhau. (Tu es libre demain, dans ce cas, d'accord, on se voit.)

1. alors.
   • Anh không đi , thế thì tôi đi một mình
     vous n'y allez pas, alors je vais tout seul.